TUGAS TRANSLITERASI WACANA ANOMAN

Anoman

ning pewayangngan crita ramayana apa déné mahabarata ana salah sawijining paraga sing jujuluk anoman, uga sisilih senggana. sanajan wujud wanaraséta, kethék putih, nanging pakertiné luhur, resik sembada setya marang rama ratu gustiné. tumandang gawéné tanpa pamrih kanthi tékan kang suci tansah ambéla bebener ambrantas tindak angkara murka. kejaba iku uga prajurit linuwih kang tanpa tandhing, bebasan wis atekan janggut isih kuwagang maju ing rananggana, cetha yén duwé tékat lan semangat kang makantar kantar.

sawise ganti jaman anoman isih diparingngi panyjang yuswa, trima mendhita ulah jatining ngelmu kasampurnanning pati. paring kawruh marang generasi candhaké. mula banyjur madeg bagawan ing pretapan Kendhalisada jujuluk sang begawan anoman iya sang begawan Mayangkara, anoman kalebu salah sawijining kadang bayuné werkudara.

Read More

UNDHA USUK BASA JAWA

UNDHA USUK BASA

(TINGKATAN BASA ING BASA JAWA)

 

 

 Titikane:

a.    Ngoko Lugu

a.    Tetembungane ngoko kabeh

b.   Nggunakake ater-ater tripurusa (dak-, ko-, di-) ngoko

c.    Nggunakake panambang (-ku, -mu, -e, -ake)

d.   Tembung sesulih utama purusa (orang pertama)  : aku

Tembung madya purusa (orang kedua)                : kowe

 

·      Sesuk sore aku arep lunga mancing.

·      Wingi sore dak kowe mrene?

·      Pak dhe arep tuku montor anyar.

·      Buku sing ning meja apa kojupuk?

 

b.   Ngoko Alus

a.       Tetembungane ngoko kecampur tembung krama inggil ing jejer, wasesa lan tembung kriya

b.      Nggunakake ater-ater tripurusa (dak-, ko-, di-) ngoko

c.       Nggunakake panambang (-i, -e, -ake)

d.      Tembung sesulih utama purusa            : aku

Tembung madya purusa                      : panjenengan

 

·         Panjenengan mau apa sida sare?

·         Ardi didukani pak Guru amarga ora nggarap PR.

·         Mau esuk Eyang tindak pasar.

·         Ardhi diutus pak guru tuku bolpen ireng.

 

c.    Krama Lugu

a.       Tetembungane krama lugu kabeh

b.      Ater-ater lan panambange dikramakake (dipun-, -ipun, -aken)

c.       Tembung sesulih utama purusa (orang pertama)          : kula

Tembung madya purusa(orang kedua)             : sampeyan

 

·         Sampeyan kalawau sampun nedha?

·         Sampeyan mangke bidal/kesahjam pinten?

·         Adhi dipunpendhet bapak saking dalemipun Simbah.

 

d.   Krama Alus

a.       Tetembungane nggunakake krama kecampuran krama inggil

b.      Tembung krama inggil tumrap sing diajak guneman

c.       Ater-ater lan panambange dikramakake (dipun-, -ipun, -aken)

d.      Tembung sesulih utama purusa            : kula, kawula, abdi dalem

Tembung madya purusa                      : panjenengan, panjenengan dalem

 

·         Panjenengan kalawau sampun dhahar?

·         Simbah tindak peken mbekta songsong (payung).

·         Panjenengan dipunaturi jumeneng sawetawis.

·         Babagan punika kula dereng mangertos, Bu.

 

    Tuladha tembung

Ngoko	Krama Lugu	Krama Alus	B. Indonesia
ati	manah	penggalih	Hati
turu	tilem	sare	tidur
kowe	sampeyan	panjenengan	kamu
aku	kula	Kula, kawula	saya
tuku	tumbas	mundhut	membeli
njipuk	mendhet	mundhut	Mengambil
Mangkat, lunga	Bidhal, kesah	tindak	pergi
teka	dugi	rawuh	datang
ameh	arep	badhe	Akan
terus	banjur	lajeng	Terus
mata	mripat	Paningal, soca	Mata
mangan	nedha, madang	dhahar	makan
payung	payung	songsong	Payung
udan	jawah	jawah	Hujan
wedi	ajrih	ajrih	Takut
yen	menawi	menawi	Jika
takon	taken	Nyuwun pirsa	Bertanya
mati	pejah	seda	Mati
metu	medal	miyos	Keluar
mulih	Mantuk, wangsul	kundur	Pulang
melu	tumut	ndherek	Ikut
omah	griya	dalem	Rumah

  Tuladha:

1)     (NL) Kowe mau wis mangan?

2)     (NA) Panjenengan mau wis dhahar?

3)     (KL) Sampeyankalawau sampun nedha/madang?

4)     (KA) Panjenengan kalawau sampun dhahar?

 

a.       Simbah lungapasar nggawa payung

b.       Simbah tindakpasar ngasta payung

c.       Simbah menyangpasar nggawa payung/songsong.

d.       Simbah tindakpeken ngasta songsong.

 

        1.       Pak Dhe tuku montor anyar.

        2.       Pak Dhe mundhutmontor anyar.

        3.       Pak Dhe tumbas montor enggal.

        4.       Pak Dhe mundhut montor enggal.

JANGKEPANA UKARA KANG ISIH RUMPANG ING NGISOR IKI KANTHI TETEMBUNGAN KANG TREP

 

Pagineman.

Tuladha:

+ Panjenengan kalawau wungu jam pinten?

-  Kula kalawau tangi jam sekawan.

1.      P = Mangga kula aturi mriksani rumiyin foto-foto punika.

R = matur nuwun kula sampun …………………. Kaping kalih.

2.      P = Punapa panjenengan remen dhahar pedes-pedes?

R = Kula boten patos remen ………………….. Pedes-pedes.

3.      P = Saestu mundhut uwos?

R = Inggih kula badhe ………….. uwos, amargi wonten griya sampun telas.

4.      P = Panjenengan …………………… taun pinten?

R = kula lair taun 1976.

5.      P = punapa eyang gerah ta budhe?

R = Leres, eyang …………………. sampun sawatawis wekdal.

6.      P = Punapa panjenengan ngasta kalawarti ingkang enggal?

R = Boten, kula boten …………………..

7.      P = Kenging punapa paningal panjenengan kok abrit?

R = o, punika kalawau …………….. kula kelilipen.

8.      P = Eyang sampun …………………. pawarta punika?

R = Menawi kula nembe miring kalawau enjjing.

9.      P = Sanes wekdal kula aturi ……………mrika.

R = Inggih sanes wekdal kula dolan mrika.

10.  P = Sinten asma panjenengan ingkang jangkep?

R = ……………………….kula ingkang jangkep Prastya Utama.

11.  P = Panjenengan punapa bibar gerah?

R = Inggih kula pancen bibar …………….. tigang dinten.

12.  P = Mangga kula aturi dhahar rumiyin.

R = Matur nuwun sanget mangke kula ………………….

13.  P = …………………..panjenengan ingkang mbajeng kuliah wonten pundi?

R = Anak kula kuliah wonten UGM.

14.  P = Punapa benjing panjenengan saestu tindak Madiun?

R = Menawi wonten sarengan kula badhe ……………..mrika.

15.  P = mangke menawi sare ngagem singep kemawon, menawi dalu asrep sanget.

R = nyuwun pangapunten kula mboten kulina ………………………

16.  P = Bapak punapa sampun siram kala wau enjing?

R = Kula ugi badhe ……….amargi badhe kesah sekolah.

17.  P = Para bapak kula aturi pinarak ingkang sekeca

R = Mangke kula ………..wonten wingking panjenengan.

18.  P = Panjenengan punika ingkang asma sinten?

R = Menawwi ………. Kula ingkang jangkep Galang Ramadan.

19.  P = Bapak sampun kondur saking Semarang.

R = Kula sampun …………….saking sekolah.

20.  P = Punapa panjenengan boten ningali ringgit? 

      R = Kula badhe ………kaliyan kanca-kanca.

Read More